Rooftop ルーフトップ

COLUMN

トップコラム戌井昭人の想い出の音楽番外地第七十三回「カタカナ英語で唄う勝新太郎はとてもキュートでチャーミング」

十三回「カタカナ英語で唄う勝新太郎はとてもキュートでチャーミング」

第七十三回「カタカナ英語で唄う勝新太郎はとてもキュートでチャーミング」

2021.05.21

katsushin.jpg
 カラオケスナックなどに行ったら、英語の歌を格好良く唄ってみたいと思うことはあるけれど、唄っている人を見ると、なんだか気持ちが萎えてきてしまったことはありませんか? その人が、やたら得意げだったりすると、さらにげんなりします。昔は(今でも?)「マイウェイ」を英語で唄っているおじさんなどが、そのような類だったように思います。
 
 以前、ジャマイカから、日本に来たという青年がいて、彼に、ボブ・マーリーの「ノー・ウーマン・ノー・クライ」を唄って欲しいと頼んだものの、なんだかモジモジしていて、あまり唄いたくなさそうでしたが、強引に唄ってもらったら、ものすごく下手で、大変ショックを受けました。なぜなら、ジャマイカ人は、みな歌が上手で、「ノー・ウーマン・ノークライ」を簡単に唄いこなせると思っていたからなのです。しかし、今から思えばこれは、ジャマイカ人だから「ノー・ウーマン・ノークライ」はOKだろうなんて、単なる偏見だったのかもしれません。すみません。でも、下手なりにも、懸命に「ノー・ウーマン・ノークライ」を唄ってくれた彼に、わたしは最後、感動していたのです。このように、自信はないけど、頑張っている姿というのは、何事でも好感が持てるものです。
 一方で、カラオケで得意げに英語の歌を唄う人(とくに、おっさん)に関しての問題ですが、たいして上手でもないのに得意げというのが駄目な気もするのです。「どうだ英語だぞ」といった感じが、嫌味にも見えてくる。
 
 そんなこんなで今回紹介したいのは、勝新太郎のアルバム『夜を歌う+8』です。このアルバムは、勝新が、いろいろな英語の曲を唄っています(日本語の歌もあります)。勝新の歌は、自信がなさそうではないけれど、自信満々でもないところが良いです。特に英語の歌は自信満々になりきれない感じが漂っていて、とてもチャーミングです。聞くところによると、勝新は英語の歌を録音するとき、歌詞をぜんぶカタカナにしてもらって、それを見ながら唄っていたそうです。
 「マイウェイ」を英語で得意げに唄うおじさんは、カタカナ英語で唄う勝新のキュートさに、到底太刀打ちできないけれど、このアルバムをお手本にしてみれば、少しは嫌味がなくなるかもしれません。
 とにかくここで唄う勝新の「サニー」(日本語も混じる)がとんでもなく素晴らしい。「アンチェインマイハート」(日本語も混じる)も良いです。そしてビートルズの「イエスタデイ」も唄っているのですが、これは全部英語で頑張っていますが、ザ・カタカナを追っている感じの歌い方で、最高なのです。さらに最後のほうは、カタカナ追って唄うのすら面倒になっている雰囲気も出てきてたまりません。
 
戌井昭人(いぬいあきと)1971年東京生まれ。作家。パフォーマンス集団「鉄割アルバトロスケット」で脚本担当。2008年『鮒のためいき』で小説家としてデビュー。2009年『まずいスープ』、2011年『ぴんぞろ』、2012年『ひっ』、2013年『すっぽん心中』、2014年『どろにやいと』が芥川賞候補になるがいずれも落選。『すっぽん心中』は川端康成賞になる。2016年には『のろい男 俳優・亀岡拓次』が第38回野間文芸新人賞を受賞。
このアーティストの関連記事

勝新太郎『夜を歌う+8』

COLUMN LIST連載コラム一覧

  • おじさんの眼
  • ロフトレーベルインフォメーション
  • イノマー<オナニーマシーン>の『自慰伝(序章)』
  • ISHIYA 異次元の常識
  • 鈴木邦男(文筆家・元一水会顧問)の右顧左眄
  • レズ風俗キャストゆうの 「寝る前に、すこし話そうよ」
  • 月刊牧村
  • 「LOFTと私」五辺宏明
  • 絵恋ちゃんの ああ えらそうに コラムが書きたい
  • おくはらしおり(阿佐ヶ谷ロフトA)のホントシオリ
  • 石丸元章「半径168センチの大問題」
  • THE BACK HORN 岡峰光舟の歴史のふし穴
  • 煩悩放出 〜せきしろの考えたこと〜
  •  朗読詩人 成宮アイコの「されど、望もう」
  • 今野亜美のスナック亜美
  • 山脇唯「2SEE MORE」
  • 大島薫の「マイセルフ、ユアセルフ。」
  • 能町みね子 新中野の森 アーティストプロジェクト
  • 能町みね子 中野の森BAND
  • アーバンギャルド浜崎容子のバラ色の人生
  • 戌井昭人の想い出の音楽番外地
  • さめざめの恋愛ドキュメンタリー
  • THE BACK HORN 岡峰光舟の ああ夢城
  • 吉田 豪の雑談天国(ニューエストモデル風)
  • ゲッターズ飯田のピンチをチャンスに変えるヒント
  • 最終少女ひかさ 但野正和の ローリングロンリーレビュー
  • 吉村智樹まちめぐ‼
  • いざゆかんとす関西版
  • エンドケイプの室外機マニア
  • 日高 央(ヒダカトオル)のモアベタ〜よ〜
  • ザッツ団地エンターテイメン棟
  • 劔樹人&森下くるみの「センチメンタル「非」交差点」
  • 三原重夫のビギナーズ・ドラム・レッスン
  • ポーラーサークル~未知なる漫画家オムニバス羽生生純×古泉智浩×タイム涼介×枡野浩一
  • the cabs 高橋國光「アブサロム、または、ぼくの失敗における」
  • “ふぇのたす”ちひろ's cooking studio
  • JOJO広重の『人生非常階段』〜今月のあなたの運勢〜
  • マリアンヌ東雲 悦楽酒場
  • 大谷雅恵 人生いつでも初体験
  • ジュリエットやまだのイケメンショッキング
  • ケラリーノ・サンドロヴィッチ ロック再入門
  • 岡留安則 “沖縄からの『書くミサイル』”「噂の真相」極東番外地編
  • 高須基仁 メディア論『裏目を読んで半目張る』
  • 田中 優 環境はエンタメだ!
  • 雨宮処凛 一生バンギャル宣言!
  • 大久保佳代子 ガールズトーーーク!!!!!
  • DO THE HOPPY!!!!!
6th
ロフトチャンネル
平野悠
ロフトオリジナルコーヒー
どうぶつ
休刊のおしらせ
ロフトアーカイブス
復刻